Das Thema Übersetzungen bringt und zur nächsten CD in der Kategorie der Sampler: In der Reihe »Nahe am Vaterherz« erscheinen bereits seit Jahren die deutschen Übersetzungen von Songs aus der Vineyard-Bewegung nach einem einfachen Prinzip: Die fertigen Musiktracks der englischen Orininalver- sionen werden einfach mit deutschem Text neu besungen. Heraus kommt musikalisch Hochwertiges mit dem Vineyard-eigenen Charakter und dem ge- wohnten Live-Feeling. Neuestes Produkt aus der Reihe ist »Du bist für mich«, auf der vor allem Songs aus den CDs »Surrender« (Vineyard London) und »Believe« (Brian Doerksen) in deutschen Versionen zu finden sind. Die Qualität der Übersetzungen variiert leider sehr, teils zum Guten teils zum Schlechten. Aber das ist sicher auch Geschmackssache, und wie bei jedem Sampler muss jeder aus der Schatzkiste das hervorholen, was ihm liegt und hilft. Dem Vineyard-Standard folgend, enthält die CD auch Noten, Texte und Hintergrundinformationen zur Produktion in einem CD-ROM-Teil.

Audioclips zum Reinhören unter www.vineyardmusic.ch

(Review: Guido Baltes)